:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Yaquina Bay Valigia A
Un grande bastone. A volte una catena di metallo.
Dove?
Sulla schiena.
Fa male?
Sanguina?
A volte.
E' il suo padrone a farlo?
E' tutto ok.
Digli che sono del New York Times.
Voglio aiutarvi.
Ma non posso aiutarvi, se voi non aiutate me.
Penso che voglia...
- Sai... - So cosa vuole.
Vedete questi?
Sono vostri, ma solo quando avremo finito, ok?
Ripeto:
e' il suo capo della piantagione di cocco che li picchia?
Si'.
Va bene.
I suoi genitori sono morti?
No.
Dice che vivono in campagna.
Ok, quindi... sono i genitori di lui che sono morti?
Si', credo di si'.
Va bene. Aspetta, aspetta.
Puoi chiedergli di togliersi la maglia, cosi' che possa vedere la schiena?
Digli che devo fare una foto per il giornale.
E' tutto ok.
Questo sono io.
Mike Finkel del New York Times.
Scusa.
Parli inglese?
Un po'.
Non riesco a capire. Bisogna mettere le monete, no?
Penso di si'. Si'.
- Ta-da. - Ci sei riuscita.
Perche' accendono le candele?
Cosi' che la gente vada in paradiso?
Non sono cattolica.
Sei tedesca?
Si'.
Cosa ti porta in Messico?
Un po' di sole invernale.
Oh, gia'.
E tu?
Sono un giornalista.
Giornalista?
Figo.
Si'.
Se lo dici tu.
E' solo un lavoro.
Come ti chiami, signor Giornalista?
Io?
Mike Finkel,
New York Times.
Lena. Piacere di conoscerti.
Piacere mio.
Traduzione: Blackcherry, sara.dag, ManuLiga, Bigiolina, Ulquiorra [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
SRT project ha tradotto per voi:
STORIA VERA
Mike, 10 minuti. Dobbiamo chiudere qui.
Ci sono.
Rilancio di 250.
- Fai sul serio? - Mi hai sentito. 250.
- Figlio di puttana. - Quanto rimani, Mike?
Solo stasera. Volevo solo assicurarmi che non mi sopraffacessero di nuovo.
Sai dove mi hanno messo? All'Hilton, cazzo.
- Che bello. - Gia'. E' un circo, la' fuori.
- Vedo. - Si'.
Quando sono arrivato, al mio stesso hotel, c'erano:
un tizio di Reuters, due di Le Monde e quel Kwiatowski della CNN.
- Quarta: asso di picche. - Ciao!
500.
Stronzate.
- Mike? - Sto lavorando!
- Bisogna anche correggerlo. - No, invece.
- Sono fuori. - Tutta la cosa puzza.
La gente sulla costa muore di fame e a 300 km dal mare
e' tutto un Bon Jovi e patatine fritte.
Ma che gli importa? Basta che
ricevano una scatola di sigari da Gaddafi, a Natale.
Sai cosa voglio io a Natale?
6.000 parole.
Giochiamo a poker o no?
Re di picche.
Qui, femminuccia.
750.
Ha... Ha il Jack, cazzo.
Sono fuori.
Pronti a ubriacarci?
Andiamo, Mike, facci vedere. Hai i Jack o no?
Non deve. Siete usciti.
Forza, stronzo. Facci vedere.
Io?
- Non ho un cazzo. Una coppia di 2. - Oh, mio...
Sul serio?
Mi aiutate a prendere tutti questi soldi che ho vinto?
Stasera paghi tu.
- Mamma. - Oh.
42esima strada. Cambi per i treni veloci.
Questo ragazzo e' uno schiavo? Vendersi come schiavo
L'hai letto?
Letto? Cosa credi?
Lo sto incorniciando adesso.
Davvero. Non devi farlo.
Cosa? Sono la tua piu' grande fan.
Mike, e' la nona copertina in 3 anni.
- Sono 10, ma chi conta? - 9, 10, quello che e'.
Ti prendi un giorno libero, ora?
No, sto andando in ufficio. Marcus e Karen vogliono vedermi.
Davvero? Per quale motivo?
Non lo so, ma ho il sospetto che faccia rima con Smulitzer.
Vorrei essere li' per celebrare con te.
Potresti, se vivessi qui.
Sai che non posso.
Torna presto.
Si'. Ti amo.
Ti amo anch'io.
- Come va? - Il mio ragazzo.
Ehi.
Senti, non voglio scocciarti,
ma Marcus ha ricevuto una telefonata da Save the Children
per via del tuo articolo.
Il pezzo sulla piantagione di cocco.
Dicono che quello sulla copertina non e' Youssouf Male.
Questo e' Youssouf.
Non ricordo. Li ho intervistati entrambi.
Si sono sbagliati?
Dev'essere cosi'.
Ehi, queste cose succedono di continuo.
Andiamo a dirglielo.
Certo.
Meglio che porti i tuoi taccuini.
Hanno fatto problemi anche con alcuni contenuti.
E' tutto verificabile. Non dovrebbero esserci problemi.
Tra 15 minuti?
Certo.
E' lui o no?
Tutto cio' che ho scritto su Male e' successo almeno a uno dei ragazzi.
Questo e' Youssouf Male o no?
Questo ragazzo con le cicatrici che sembrano una catena montuosa.
Si', e' lui.
- Ne sei sicuro? - Si', sono sicuro.
Ok, bene. Allora mostraci dove sono i suoi dettagli qui dentro?
Non posso.
Perche' no?
Perche' quel giorno non ho preso appunti.
Potrebbe non essere lui?
Questo articolo doveva salvare giovani vite.
Volevo parlare di tutti quelli che ho intervistato.
Tornai con un piano.
Una storia piu' aggressiva
sulla corruzione in queste agenzie di aiuti.
Ma pensammo che fosse troppo.
Non insinuare che ci siano altre persone coinvolte oltre te, Mike.
Mi dicesti di scrivere di un ragazzo.
'Presenta la questione attraverso un singolo ritratto.'
E avevi assolutamente ragione.
Pensavo avessi fatto ricerche.
- E' cosi', ma non in un solo posto. - Allora non e' ricerca.
Mike, devi capire quanto possa essere dannoso
per le organizzazioni che lavorano con questi bambini.
- Per non parlare del giornale. - Mi hai detto di scrivere.
Pensavo che fosse roba di alto livello.
Ti ho detto di scrivere, non di inventare.
L'alto livello e' la verita'.
Non hai fatto ricerche, ed e' tutto cio' che conta, qui.
Pensi che questa roba si scriva da sola?
Tu assumi gente come me
per andare sul campo e cacciare.
Ecco come questo giornale ha vantaggio competitivo.
Ho fatto il mio meglio con quello che avevo.
Hai mentito.
Non capisco perche'.
Non avevi niente da provare a nessuno.
Sei un giornalista straordinario. Sono sconcertata.
Dovremo essere onesti con i nostri lettori, Mike,
che e' un po' imbarazzante. Spiega cosa hai fatto.
Sai cosa significa per quei poveri ragazzi?
Per il supporto che l'articolo gli ha dato, per il loro futuro?
Per il tuo futuro? A che cazzo pensavi?
Ok, basta cosi', Karen.
Va bene.
Io... io...
Posso...
scrivere una smentita, se volete. Posso fare questo. Vado...
vado subito.
Vado
e scrivo una smentita,
se e' quello che volete, ok?
Ma...
potreste non stampare le scuse? Mi...
Se stampate le scuse, nessuno mi vorra'.
Potreste... potreste farlo?
Potreste non stampare le scuse?
Per favore?
Hai un grande futuro davanti a te, Mike.
Ma non qui.
Prigione provinciale
Signore e signori, qui e' il vostro capitano.
Stiamo iniziando l'atterraggio a Bozeman, in Montana.
A coloro che sono di ritorno,
auguriamo un buon rientro a casa.
Ai passeggeri che visitano il Montana per la prima volta...
Potrei tornare a lavorare per l'estate.
Se riesco a trovare qualcosa di buono.
Posso chiedere un aumento all'universita'
- o insegnare qualche ora a scuola. - No, faro' delle telefonate.
Sara' bello averti qui per un po'.
Nota dell'editore
Correzioni sulla storia di Michael Finkel
Tonya, sono Mike.
Finkel.
Si'.
Lo so, e' passato un sacco di tempo.
Senti, ho questa idea fantastica. E' un pezzo sullo snowboard.
Faro' delle foto col mio fotografo di guerra, Chris, cosi' che sembrera'...
Ma... ma, sai, si tratta di sport invernali.
Non c'entra con quanto e' successo.
Ciao, Ed, sono Mike Finkel!
Dalla cena dei premi dell'universita', si'.
Ascolta, Ed, sto lavorando a questa storia
sulle operazioni segrete nei Marine.
Sembra proprio un pezzo per GQ.
Giusto, ma nessuno dei miei altri lavori ha avuto sospetti...
Da quanto tempo ci conosciamo. Non farmi supplicare.
Va bene, ma sono le 11:30.
So che non e' a pranzo, perche' Playboy non apre nemmeno fino alle 11.
Capisco.
Va bene.
Ehi, resisti.
Tieni.
Ehi, va tutto bene.
Va tutto bene.
- Mi dispiace. - Tranquillo.
- Pronto? - Salve. Mi chiamo Pat Frato.
Sono un giornalista dell'Oregonian.
So che al momento ne avra' fin sopra i capelli
ma volevo sapere un suo commento sulla storia di Christian Longo.
- Chi? - Christian Longo?
L'assassino di bambini?
Ha ucciso tutta la sua famiglia qui a Newport.
Ne avra' sentito parlare.
L'hanno preso la scorsa settimana a Cancun.
Non ne sa nulla?
No. Perche' me ne sta parlando?
Perche' quando l'hanno catturato
ha detto di essere Mike Finkel
del New York Times.
Pronto?
Signor Finkel?
- Pronto? - Aspetti un secondo.
I 10 piu' ricercati dall'FBI
Sospettato di aver ucciso la moglie e i 3 figli... Alias Mike Finkel.
Christian Longo - Arrestato
Quando l'hanno preso in Messico, diceva di non saperne nulla, ma...
i poliziotti hanno capito che c'era qualcosa sotto.
Era un ragazzo normale,
un uomo intelligente, sano di mente, di buona famiglia.
Torna a casa una sera e uccide la moglie e i figli.
Non ha senso.
In ogni caso, questo e' stato il capolinea per loro.
Lui... li ha affogati.
Anche se, secondo alcune prove,
la moglie e i bambini sono stati strangolati prima.
Dove e' rinchiuso ora?
Alla prigione statale di Lincoln. Credo stara' li' fino al processo.
Dovrei rimettermi in marcia.
Credo sara' un lungo viaggio, ma puoi tenere tutta questa roba.
Grazie mille, Pat. Davvero...
No. Anche... Anche io ci tenevo a incontrarti.
Adoro come scrivi.
Ehi, senti.
Ha mai detto perche' dicesse di essere me?
Speravo che me lo potessi dire tu.
Se non altro per i tuoi articoli, direi.
- Grazie mille. - Si'...
Caro signor Longo, sono Michael Finkel.
Ho saputo che si spacciava per me. Non credo di capirne il motivo,
dato che non ricordo di averla mai incontrata, ma non importa.
Infatti mi sento quasi onorato.
So che sta per affrontare un processo e le avranno detto
di evitare quelli come me,
ma mi chiedevo se potessimo incontrarci.
Vede, anch'io ho affrontato una specie di processo,
e proprio mentre Lei usava il mio nome,
a me l'hanno tolto.
Da allora, mi sono dato all'introspezione,
cercando di capire chi sono veramente.
Pensavo che forse Lei puo' dirmi com'e' essere me.
Avete 15 minuti.
Saranno presenti delle guardie per tutto il tempo.
Niente contatto fisico per l'intero incontro. Intesi?
Lui... sara' nella stanza con me?
Questa prigione non ha molti casi del genere,
quindi andrete nell'unica stanza che c'e'.
Dicevo... perche' e' accusato di omicidio plurimo...
I permessi per le visite dipendono da come ti comporti qui,
non dai crimini che hai commesso.
- E com'e' stata la sua condotta? - Di Longo?
Esemplare.
Grazie per avermi ricevuto, signor Longo.
Puoi chiamarmi Chris.
- Piacere di conoscerti, Chris. - Si', piacere mio.
Cosa stai scrivendo?
Scusa, e'... E' un'abitudine.
Prima impressione?
Si', prima impressione.
Cos'hai scritto?
Occhi marroni.
Non e' una cosa degna di nota.
Sono certo che il 70 percento del mondo abbia gli occhi marroni.
Credo di si'. Io non ce li ho.
Sai, c'e' un...
metodo matematico che serve per...
determinare quanto sia ordinaria una persona.
Non solo il tuo aspetto fisico, ma tutta la tua vita.
- Davvero? - Dai miei calcoli
direi che io sia piuttosto ordinario.
Sono stato... rispettoso e controllato per...
il 92,88 percento della mia vita.
Ma nessuno lo direbbe leggendo i giornali.
Scrivono di me e...
sembro solo l'ennesimo...
Reietto.
Si'.
Esattamente.
Allora perche'... Perche' proprio io?
Leggendo il Times, hai pensato che fosse un nome buffo?
No.
- Ho seguito tutta la tua carriera. - Cosa?
La tua scrittura mi ha sempre catturato.
L'avventura,
il modo in cui ti battevi per le persone senza voce.
Credo di aver letto tutto quello che hai scritto.
Mi sembrava quasi di conoscerti.
Allora, ho letto i giornali.
L'hai fatto veramente?
Potrei farti la stessa domanda.
Lo prendo come un si'.
Perche'?
Non lo so.
Volevo che le mie storie fossero in anticipo sul gioco.
Ma in fondo in fondo non lo so.
E ora sei qui.
Be'...
Mi hanno rincorso tutti i canali televisivi,
e ho un mucchio di richieste da parte di diversi giornali.
- Il Times? - Non ancora.
So che valgo molto per gente come te,
e non e' ancora stato detto tutto su questa storia.
Ma la maggior parte dei giornalisti
vogliono scrivere solo quello che i lettori vogliono leggere.
Non vogliono perdere tempo a cercare di scoprire
la verita' su quello che e' successo.
Ma forse a questo punto non importa.
Certo che importa.
La verita' e' sempre importante.
Per te di sicuro.
Il periodo in cui sono stato te
e' stato uno dei piu' felici della mia vita.
Pensi di riuscire a immaginare cosa significhi essere me?
Longo! E' ora di andare.
Ok, Mike.
Voglio raccontarti la mia versione.
Solo a te.
So che alla fine vorrai scriverne, quindi voglio 2 cose in cambio.
Cosa?
Voglio che tu mi prometta
che non racconterai nulla di cio' che ti dico fino dopo il processo.
In cambio
ti garantisco l'esclusiva.
Ok?
Lo prometto,
ma se scrivero' di te, potrebbe non piacerti cio' che leggerai.
Capisco.
Qual e' la seconda cosa?
Voglio che mi insegni a scrivere.
- E' questo? - Si'.
Magari non si fara' piu' sentire.
Si' che lo fara'.
Credo si fidi di me.
Tu ti puoi fidare di lui?
- Non fare cosi'. - Cosa?
Dopo cio' che e' successo, pensi non abbia controllato i verbali?
Questa e' una storia che capita una volta nella vita.
Non puo' essere una seconda opportunita'?
Caro Mike, devo scrivere di cio' che conosco?
Be', ecco una lista di tutti i modi
in cui ho sbagliato nella mia vita,
Scelte sbagliate
cosi' forse capiro' come ho intrapreso il sentiero
in cui mi trovo ora.
Mio padre era un uomo severo. Una volta rubai dei soldi a...
Ci sposammo da giovani e all'inizio avevo difficolta' col lavoro.
Poi iniziarono ad apprezzarmi e arrivo' la promozione.
Presi anche qualche decisione stupida su come spendere i soldi...
Viaggiamo molto: Florida...
I bambini arrivarono uno dopo l'altro. Nessuno ti dice...
Volevo che i miei figli...
quant'e' difficile avere figli.
Volevo solo occuparmi di loro.
Devi farcela. A qualunque costo.
Era il boom economico americano...
Non importa quanto viaggiassimo, non riuscivo comunque
a dare loro tutto cio' di cui avevano bisogno.
Perdemmo tutto cio' che avevamo.
Andammo dall'Ohio dritti in Oregon.
Motel... Cibo da asporto...
Parlare con un testimone di Geova era una benedizione del cielo.
Incontrai mia moglie... Per 2 mesi abbiamo dormito in un magazzino.
Siamo scappati...
La vergogna e' un sentimento orribile per un uomo.
Perdere la dignita' davanti alla tua famiglia
Accettavo qualsiasi lavoro. Per 4 mesi lavorai in uno Starbucks,
servendo caffe' per la gente che prima lavorava per me.
La nostra auto si ruppe, quindi... Sgommai via...
Tutti i miei amici andavano all'universita'... Era facile...
Stavamo insegnando ai bambini a camminare...
Volevo andare all'universita'... Era cosi' bello
rendere felice M.J.
Quando ripenso alla mia vita prima di quell'orribile notte,
mi sembra di guardare un acquerello.
I contorni sono nitidi,
ma sfumano agli angoli,
lasciando macchie e sbavature.
Subito dopo tutto...
e' buio.
- Quanto starai via? - Un paio di giorni.
Come si chiamava?
La moglie?
- MaryJane. - E la bimba?
Madison.
Quanti anni aveva?
Aveva 3 anni.
- Senti, so cosa faccio, ok? - Lo so.
Abbi cura di te.
Ti chiamo, va bene?
Ti amo.
Quindi e' questo?
- Secondo piano, sulla sinistra. - Possiamo vederlo?
Be', e' completamente vuoto. I poliziotti l'hanno ripulito,
ma posso mostrarti dove sono stati ritrovati.
Secondo il medico legale, MaryJane e Madison
sono state picchiate e strangolate a morte,
e poi rinchiuse in 2 valigie con dei pesi
e gettate qui, causando la rottura di una tubatura nella discesa.
che e' stata notata la mattina dopo
ed e' per questo che il canale
e' stato perlustrato la settimana dopo.
- E' abbastanza trafficato qui. - Lo so. Da pazzi.
E poi, Zach e Sadie furono guidati per 30 chilometri a sud
e fatti cadere in acqua a Waldport, laggiu'.
Perche' guidare per 30 chilometri
per gettare i corpi al confine con la prossima citta'?
Non lo trovi strano?
Forse, dentro di se', voleva essere preso.
- E perche' e' scappato? - Credo abbia cambiato idea.
Li ha lanciati da qui.
Non e' abbastanza alto da ucciderli sul colpo, cosi' sarebbero affogati.
A meno che il freddo non gli abbia causato un arresto cardiaco.
Era molto sotto zero quella notte.
Una cosa orribile da fare.
Se l'ha fatto.
Se?
Si dichiarera' innocente.
Come lo sai?
Me l'ha detto.
Gli hai parlato?
L'ho incontrato.
Perche'?
Volevo sentire la sua versione.
Non sono sicuro che Christian Longo
meriti che la sua storia venga ascoltata.
Tutti meritano di essere ascoltati.
Mamma!
So che l'hai fatto.
Anche tu lo sai.
Non ci serve il come o il perche',
solo tre parole
che si possono dire velocemente.
Adesso non posso.
Mi dispiace.
'Scelte sbagliate'
Chris, la tua lettera era straordinaria.
Ma questa storia tra noi, non e'...
non e' un articolo che posso scrivere.
Ma potrebbe essere un libro.
Davvero?
Ma se dovessimo scrivere qualcosa del genere insieme,
e' quello che mi dici, che e' importante, non il come.
Lo so. E' solo che,
tu parli benissimo, hai una padronanza delle parole,
e voglio questo.
Mi ispira. Io, io...
ne ho bisogno.
Ok.
Facciamo uno scambio.
Ti do un appunto, e tu rispondi ad una domanda.
Ok.
Va bene.
Va bene, quindi a pagina 23 scrivi,
"Quando persi il lavoro all'agenzia immobiliare,
"MaryJane penso' che cercai di essere licenziato,
"ma non dissi mai che era un lavoro che non volevo."
Questa e' una doppia negazione, "non dissi mai che non volevo."
Ok.
La doppia negazione e' debole.
Nel buon giornalismo, scriveremmo, "era il lavoro che volevo."
Ho capito.
Due negativi non fanno un positivo.
Ok.
Tocca a me.
Ok.
Perche' hai rimorchiato la ragazza tedesca in Messico?
Come lo sai?
Le ho parlato.
Non lo so.
Stavo..
stavo soffrendo cosi' tanto,
era come se il vecchio Chris Longo fosse morto.
Ma hai dormito con lei dalla prima notte.
Non lo so.
E' quello che dice lei.
Chris, hai fatto quello per cui ti accusano?
Amavo la mia famiglia.
Volevo solo il meglio per loro.
Mi dispiace molto, Mike. Non posso fare questo adesso.
Fare cosa?
Non riesco a dirti cosa e' successo davvero.
Ok.
Ok. Allora...
perche' volare in Messico dopo che furono trovati?
Devi capire che questo ti fa sembrare colpevole.
Qualche volta,
devi accettare di guardare da una parte
al fine di proteggere qualcosa di piu' importante.
Chris, se mi stai nascondendo qualcosa,
io lo scopriro'.
E' quello che faccio. Guardo dappertutto.
Perche' li hai uccisi?
Non li ho uccisi.
In parte e' crimine vero ma in parte e' un mea culpa.
E' come se si scrivesse da solo.
Sei sicuro che e' un libro e non un articolo? C'e' abbastanza?
E' un libro, e' un libro.
Non scopriremo dopo che era come la storia africana?
Puoi immaginare come sarebbe difficile per noi.
Certamente, certamente. E io...
Non devi preoccuparti.
Arrivo' tutto in una volta, avevo 5 bocche da sfamare,
quindi presi qualsiasi lavoro.
Fu allora che iniziasti a rubare?
Sai anche di questo?
Erano piccole somme.
Cibo, vestiti e pannolini. Libri.
Quel...
l'orsetto che hanno trovato con Madison,
col suo corpo, era di Zach.
Poi e' passato a Sadie e poi a Madison.
Tutto perche' non potevo comprare giocattoli nuovi.
Cioe', quale fallito non riesce neanche...
Questo dice di te piu' di ogni altra cosa.
Si'?
E' esattamente quello che vorrei usare nel libro.
Chris, non e' facile
confrontarsi con qualcuno accusato di 4 omicidi.
Ma chiunque capisce un bambino che vuole un giocattolo.
E l'orsacchiotto che finisce...
E' come se l'orsacchiotto fosse morto con lei.
Non ci avevo mai pensato in questo modo.
Questi sono i miei appunti dell'Africa. Devi vederli.
Guarda.
Che strano.
Due uomini, stessa eta',
da due mondi completamente diversi, culture diverse,
e subito c'e' qualcosa di simile tra noi.
Qualcosa di quello che scrive e' davvero...
E' commovente.
Pensi sia innocente, vero?
Non penso piu' niente oramai.
Diro' una parola, poi scriviamo
quello che ci viene in mente. Senza pensarci.
- Va bene. - Ok?
Il futuro.
Il futuro?
Ho scritto, "sempre un'altra opportunita'".
Io non ho scritto niente.
Va bene, prova tu.
Amore.
"Una cosa che ho sempre rovinato."
E' deprimente, ma vero.
Oh, e' davvero strano perche'
per "amore" ho scritto "Mike e Jill."
Cosa?
Ti stavo guardando e...
ho pensato che avresti scritto di lei.
Magari in qualche modo, lo stavi facendo.
Ho pensato avresti scritto "M.J."
Non potevo.
Perche' no?
E' troppo complicato.
Lei com'era?
Bellissima.
Accomodante. Era una mamma fantastica.
Leale.
Avevamo un patto,
che non ci saremmo mai detti bugie.
Era molto importante.
Ti deve mancare.
Si'.
Era come l'oceano.
Cioe'?
Profonda.
Vibrante.
Talvolta turbolenta.
Questo e' molto bello.
Facciamone un'altra.
Va bene, ma sono difficili.
E' un bene che sia difficile.
Per questo e' un ottimo esercizio.
Ok.
"Bugie".
"Bugie?"
- Io sono bugiardo? - Si'.
Io sono bugiardo?
Tu mi hai rubato l'identita'.
Ero in Messico. Chi dovevo scegliere?
Non so. Dottor Seuss.
No, mi serviva qualcuno che non conosceva nessuno.
Scusami.
No, va bene. So che non sono nessuno.
Non per me.
Sai che il suo vero nome era Theodor Geisel?
Oh, si'. Dottor Seuss. Si', lo sapevo.
- Lo sapevi? - Era nato nel Wisconsin.
C'e' un parco la',
con le statue di tutti i suoi personaggi.
Mi hai battuto. Impressionante.
Ho dei bambini.
Siamo andati nel suo parco.
Ora di andare.
Va bene, amico.
Grazie, Mike.
Andiamo.
Piu' scavo in questa cosa, piu' penso
che potrebbe essere la cosa migliore su cui ho lavorato.
E hai un titolo in mente?
- "Storia vera", penso. - "Storia vera", giusto.
E quando pensi di riuscire a portarci qualcosa?
Presto. Molto presto.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Chiudi tutto, Shortstop.
Shortstop?
E' il mio soprannome.
Gioco di parole con il cognome "Longo"
Andata-lunga. (Long-go)
Fermata-corta. (Short-stop)
Shortstop.
Gli faremo la dedica.
La dedica...
Per il libro.
"A Shortstop." Come l'occhiolino.
L'occhiolino?
L'occhiolino e'
quando uno scrittore mette un messaggio segreto
per qualcuno di speciale. Come uno scherzo privato.
Forte.
Mia mamma sarebbe orgogliosa.
Chris, sai che se ti riconoscono colpevole,
non posso darti i soldi del libro.
Anche se volessi, la legge non lo permetterebbe.
Capisco.
Purche' non speri che io lo sia.
Cosa?
Colpevole.
Storia vera.
Grazie.
Ero al telefono con Harper Collins.
E?
Mi hanno offerto un anticipo di 250.000 dollari.
Wow.
Dicono che e' cio' di cui hanno bisogno.
Gli piace il testo. Sono molto eccitati e vogliono che firmi subito.
Ti ha raccontato tutta la storia?
Mi ha detto quello che mi serviva.
L'ha fatto?
Non lo so.
Ehi, potresti...
- Fare attenzione con quello? - Scusa.
No, no...
E' che voglio spedirgli
una copia cartacea del primo capitolo.
E' tutto a posto?
Si'.
Sono contenta abbia funzionato.
Dovresti essere orgoglioso.
Dunque, come sei stato questa settimana?
Penso che dovrei dichiararmi colpevole
per ogni cosa, almeno tutto questo finirebbe.
Le persone penseranno cio' che vorranno.
Non importa cio' che dico.
Chris, andiamo, nessuno meglio di me sa come si evita la verita',
ma sono abbastanza intelligente per riconoscere una seconda possibilita'.
Non l'ho mai ammesso con nessuno, nemmeno con Jill,
ma riguardo la questione del licenziamento,
l'ho fatto con loro.
Quando ho scritto dell'Africa, non ho toccato gli appunti.
Non ho messo insieme i personaggi casualmente.
Sapevo cio' che facevo.
I lettori si sarebbero interessati di piu'
se avessero saputo che certe cose accadono a 1 bambino su 5.
Avevo bisogno di persone che se ne interessassero.
Ero completamente preso dal raccontare una grande storia
che ho completamente dimenticato il mio dovere verso la verita'.
Non fare il mio stesso errore.
Se stai coprendo qualcuno,
se stai mentendo per loro,
penserai che e' facile,
ma questo ti consumera'.
Questo ti distruggera'.
Dichiarazione di colpevolezza dello stato dell'Oregon verso
Christian Michael Longo,
caso numero VRN1641.
L'imputato e' presente e assistito?
Si' vostro onore.
L'imputato potrebbe alzarsi?
Signor Longo, elenchero' i capi d'accusa uno ad uno
nell'ordine in cui sono stati archiviati.
Per la morte di Zachary Longo,
come si dichiara?
Il mio cliente si dichiara non colpevole.
Per la morte di Sadie Longo, come si dichiara?
Il mio cliente si dichiara non colpevole.
Salve, sono Mike Finkel, chiamo per sapere se il caso 641
si sta ancora dibattendo.
- Come sta andando? - Per la morte di MaryJane Longo,
come si dichiara?
Il mio cliente si dichiara colpevole.
Per la morte di Madison Longo, come si dichiara?
Il mio cliente si dichiara colpevole.
Ordine, ordine.
Signor Longo,
lei comprendera' che questa ammissione confondera' la corte.
Inoltre, sebbene fosse stato avvisato,
potrebbe, come minimo, toccarle l'ergastolo.
Si' signore, sono al corrente.
Ha qualche domanda?
No.
Mike, cio' che hai spedito lo dichiara innocente per tutti i capi d'accusa
Lo so, lo so.
Ora le notizie che arrivano stanno offuscando la storia
e tu sembri procedere alla cieca.
Si', me ne rendo conto...
Chiamata da Harper Collins
Mike, devi portarci la verita'. Senza non avremo il libro.
Fanculo!
Che stai facendo?
- Cosa stai facendo? - Mike...
- Mi hai detto di essere innocente. - Mi scuso a riguardo.
Devi davvero farlo, cazzo, Chris.
Chi si dichiara colpevole per 2 omicidi e innocente per altri 2?
Senti, io...
Stupido.
Senti Chris, io non capisco.
Perche' mai dovrei credere a una sola parola di cio' che dici?
A volte la verita' sembra incredibile,
- ma non vuol dire che non sia vero. - Di che diavolo stai parlando?
Ma ti senti? Smettila.
Dimmi qualcosa che sia vero!
Mike, vorrei, ma non posso. Non riguarda solo me.
Chi? Chi devi proteggere?
Non posso dirlo.
So che e' meglio non credere ciecamente nelle mie fonti.
Nessuno sulla terra lo sa meglio di me.
Questo e' diverso pero', ok? Qui stiamo parlando di mesi.
C'e' in ballo la mia reputazione, o quello che ne rimane.
Mike,
sei un buon amico
e ti devo davvero molto.
Davvero tanto.
Mike,
non abbandonarmi.
Scrivere con te, e' stata l'unica cosa che mi ha fatto andare avanti.
Com'e' stato, scrivere della tua famiglia?
E' stata dura.
Il processo comincia domani. Ti consiglio di pensarci, stanotte.
Ci penso ogni notte.
Signor Finkel?
Mi chiamo Greg Ganley,
sono un investigatore del dipartimento di giustizia dell'Oregon.
Saro' l'avvocato dell'accusa nel processo contro Christian Longo.
Ok.
Mi chiedevo se potessimo scambiare due parole.
- Certo. - Ottimo.
Andiamo in un posto un po' piu' tranquillo?
- Si'. - Grazie.
So che lei era in contatto con il signor Longo.
Forse si e' confidato con lei in merito alle questioni
riguardanti il processo, io non lo so,
ma ho bisogno di chiederle di aiutarci
per fare giustizia.
Aiutarvi come?
Ci dica cio' di cui avete discusso con Longo.
Ci faccia analizzare le lettere
o la vostra conversazione che e' stata registrata.
Non posso farlo. Ho promesso a Chris che non lo avrei fatto.
Lasci che glielo spieghi meglio.
Il suo aiuto potrebbe fare la differenza
tra accusarlo di colpevolezza o scarcerarlo.
Scarcerarlo? Di che parla?
Lui si e' dichiarato colpevole.
Noi pensiamo stia tentando di confondere la giuria
come se facesse tutto parte di un piano.
Se riuscisse a seminare tanti dubbi da annullare il processo, avrebbe vinto.
So che questo ora non ha senso,
ma negli anni ho visto scarcerare molti assassini.
La maggior parte delle volte, sembravano volpi in gabbia,
selvatiche e confuse.
Longo e' molto calmo a riguardo.
Lui sa qualcosa.
Abbiamo a che fare con un uomo molto pericoloso
che ha gia' ucciso e che se potesse lo rifarebbe.
Quindi, cosa fara' per noi?
Sto cercando di farla sentire male
o colpevole, abbastanza da parlare con me.
Le sto passando la patata bollente, cosi' dovra' parlare.
Vuole veramente essere l'uomo che lo rendera' libero?
Lei ha gia' fatto il suo. Ora tocca alla legge.
Io non posso aiutarla.
Posso chiederle perche'?
E' perche' non vuole rivelare il suo scoop, giusto?
Vuole tenerselo tutto per se'?
Va bene.
Questo e' quanto.
Mi chiami se fatica a prendere sonno.
Pronto?
Jill, ehi...
E' un piacere conoscerti.
Conoscere la tua voce, perlomeno.
- Chris? - Esattamente.
Ciao. Sto cercando di rintracciare Mike,
ma non riesco a trovarlo sul cellulare,
quindi, ehm, mi chiedevo se potresti dargli un messaggio.
Ok.
Digli solo che il mio avvocato ha comunicato
quando inizia il processo, domani.
Ok?
Certo.
Ottimo. Be', e' stato un piacere parlare con te, Jill.
Sai, Mike e'
un ragazzo molto dolce.
Per me... per me e' un ottimo amico.
Sicuramente e' cosi' con chiunque.
No, io penso che tu sia speciale.
Si', be', e' proprio cosi'.
E' come se ci conoscessimo
gia' da tempo.
Lui ti ama davvero.
E' cosi', anche se lui
sembra non volersi lasciare andare.
Te l'ha detto lui?
Si'.
Mi ha raccontato ogni cosa.
La vita a Finkelwood,
la sua collezione di dischi,
il tuo vecchio piano,
la vasca che avete comprato insieme.
Ha continuato a oltranza.
Sembra che sia io a scrivere un libro su di lui, non lui su di me.
So che dev'essere sotto pressione,
ma dev'essere dura anche per te averlo li' cosi' preoccupato.
Tu non sai niente di me.
Uhm... eppure sembrerebbe.
Non intendevo metterti a disagio.
Speravo solo... che anche noi potessimo essere amici.
Ne sarei molto felice.
Mike e' molto importante per noi due.
Il mio credito e' finito. Glielo dirai?
Certo.
Grazie, Jill.
Tribunale Lincoln,
pena di morte a carico di Christian Longo,
accusato di omicidio aggravato per la morte di sua moglie.
Seduti.
16 dicembre.
Stasera discorreremo a lungo del caso.
Questa e' stata l'ultima notte per questa donna e i suoi bambini.
MaryJane Longo, di anni 34.
Zachary Longo, 4 anni.
Sadie Longo, 3 anni.
Durante l'interrogatorio, gli ho chiesto cosa fosse accaduto alla sua famiglia.
E mi ha risposto che li aveva mandati in un posto migliore.
Un posto migliore? Cosa pensa volesse dire?
Credo che lui abbia ucciso la sua famiglia?
- Che l'abbia fatto o meno... - Obiezione.
Respinta.
Un'auto del genere su un ponte alle 4:30 di mattina?
Cioe', vivo li' da sempre, e questo e' insolito.
Comunque, ho sentito un paio di cose che cadevano in acqua.
Cosi' l'ho chiamato e gli ho chiesto cosa stesse succedendo.
Disse...
"Niente.".
- Riconoscerebbe quell'uomo oggi? - Si'... si'.
Potrebbe indicarlo?
Si metta a verbale che il testimone ha indicato l'imputato.
Conosce l'imputato?
- Si', certo. - Come lo conosce?
Sono il gestore dello Starbucks dove lavorava.
- Per quanto a lavorato le lei? - Circa due mesi.
Quando e' stata l'ultima volta che l'ha visto?
Il 17 dicembre.
Quella mattina, e' arrivato al lavoro con circa un'ora di ritardo.
Quello era il giorno dopo gli omicidi.
- Si'. - Ha detto qualcosa?
Ha detto che sua moglie lo aveva lasciato per un altro uomo.
Un reporter.
- Come le e' sembrato? - Come al solito.
Molto calmo.
Molto distante.
Dice di conoscere l'imputato. Quando lo ha visto l'ultima volta?
Il 19 dicembre.
Due giorni dopo l'omicidio?
- Si'. - Cosa stava facendo?
Giocava a basket.
Giocava a basket due giorni dopo che la moglie e figli erano stati uccisi?
Si'. Frequentiamo la stessa palestra.
Neanche i corpi dei bambini presentano tracce
di scontri con un aggressore,
il che suggerisce che conoscevano e si fidavano del loro assassino.
Sia Zachary che Sadie avevano del pongo sotto le unghie delle mani.
Le unghie dei piedi di Sadie erano dipinte con uno smalto perlaceo,
lo stesso delle unghie di MaryJane.
Le piaceva metterselo insieme.
Madison...
e' stato trovata nella valigia.
Dei piccoli graffi qui indicano
che Madison deve essersi ripresa ad un certo punto prima di annegare.
Dozzine di capillari facciali sono scoppiati quando e' soffocata.
Il corpo di MaryJane e' strato trovato in questa valigia.
E' stato un atto violento e furioso.
Un attacco feroce.
Le e' stato rotto il collo.
Tuttavia sembra possa essere accaduto dopo la sua morte,
quando e' stata schiacciata dentro la valigia.
L'accusa ha terminato, Vostro Onore.
Allora inizieremo con il primo testimone della difesa,
Christian Longo, domani mattina.
La corte si aggiorna alle 10 di domani mattina.
- Mi dispiace davvero. - Per cosa?
Deve essere un giorno incredibilmente difficile per la vostra famiglia.
Perche' mi parla? Le serve questa scena per il suo libro o cose del genere?
- No, affatto. - Ma la sta ancora scrivendo?
- Ho una commissione che devo onorare. - Poteva scegliere,
tra cosi' tante storie, e ha scelto la sua.
In realta', mi ha scelto lui.
Sceglie il giorno del matrimonio, signor Finkel, il nome dei suoi figli.
Le cose importanti. Non l'ha scelta, l'ha usata.
Oh, Dio.
Quindi,
la notte del 15,
e' stato sincero con lei riguardo i suoi debiti per la prima volta?
Forse e' stato troppo tutto in una volta in quel modo, ma...
si', le ho detto tutto.
Aveva gli occhio gonfi di lacrime.
Ma volevo mettere tutto allo scoperto.
Vada avanti.
Cosi' gliel'ho detto.
Le ho detto che non potevamo pagare il condominio.
E dovevamo trasferirci di nuovo.
Della carta di credito che ho dato falsificando la firma di suo padre.
Degli assegni falsificati. Del furto del furgone.
Penso che sia stata la cosa che l'abbia ferita di piu'.
Volevo darglielo per il nostro anniversario.
Ne aveva sempre voluto uno.
Come ha reagito quando gliel'ha detto?
Era decisamente scossa.
Quando le ho detto del furgone, mi ha colpito.
Urlava che sarei dovuto andarmene e lasciarla da sola.
Non l'avevo mai vista in quel modo.
Zach e Sadie dormivano in soggiorno, e...
semplicemente sono andato li' e mi sono unito a loro.
Quando mi sono svegliato era mattina.
Ho fatto la colazione ai ragazzi. Sono andato a controllare MaryJane.
Si era addormentata con Maddie.
Quando l'ho svegliata, mi ha scansato ed e' andata in bagno.
Quindi ho preso Maddie e mi sono seduto con lei in soggiorno insieme ai ragazzi.
Noi...
abbiamo fatto degli animali col pongo.
E poi stava arrivando l'orario in cui dovevo andare al lavoro.
Quindi ho proposto di darmi malato,
ma MaryJane ha detto che dovevo andare perche' eravamo in un buco davvero profondo,
non potevamo permetterci altri giorni di malattia. Cosi'...
si e' vestita e mi ha accompagnato al lavoro.
E...
sono stato preoccupato per lei tutto il giorno.
Ma quando sono tornato a casa, piu' tardi,
la porta era aperta.
Lei era dentro.
Indossava solo la vestaglia.
E non voleva parlare.
E poi e' collassata.
Le ho chiesto cosa fosse successo.
E in realta' ero
irritato perche' non voleva rispondere.
Singhiozzava e basta.
Cosi' sono andato in camera a cambiarmi,
ed e' stato...
Ed e' stato quando ho visto Madison.
Era...
avvolta nelle lenzuola.
Sembrava malata.
Violacea.
Non si muoveva.
Cosi', sono andato li'
e l'ho scossa un po'.
E' quando ho scoperto che era fredda al tatto.
Molto fredda.
E non potevo...
Non potevo credere a quello che era accaduto.
Sono corso in soggiorno.
Ho afferrato MaryJane e l'ho sollevata in piedi.
E stavo... stavo urlando,
"Cos'e' successo a Maddie? Cos... cos'ha che non va?"
Ed e' stato quando ho realizzato...
"cos'e' successo a Zach e Sadie?"
E quando ho detto i nomi a voce alta, MaryJane e' diventata isterica.
Ha cominciato a prendermi a pugni.
E io dicevo,
"Devi darti una calmata. Devi dirmi cos'e' successo."
Stavo provando a scuoterla.
Mi ha guardato dritto negli occhi,
e ha detto,
"Lo hai fatto tu.
"Questo e' colpa tua."
E non sapevo di cosa stesse parlando.
E poi ha detto,
"Lo hai fatto tu.
"Ci hai uccisi."
Cosi', l'ho schiacciata contro al muro
e stavo provando a convincerla a dirmi dove fossero i ragazzi.
La spintonavo,
solo per forzarla a dirmelo.
Ma sa... ho perso il controllo e...
Ero cosi' arrabbiato.
Cos'ha detto?
Ha detto...
che erano nell'acqua.
Ordine, per favore.
Ha detto che erano nella baia.
E si e' accasciata a terra.
L'ho...
presa per la gola.
Ha afferrato il mio avambraccio,
ma mi ha lasciato fare.
E so che e' morta in quel modo.
Cos'ha fatto poi?
Sono andato a prendere...
la valigia grande e una piccola.
E ho messo MaryJane in quella grande.
E volevo fare lo stesso con Madison...
quando il mio cuore si e' fermato, perche'...
respirava ancora.
Non molto bene, ma respirava.
Cosi' l'ho stesa,
e...
anche se respirava ancora, io... l'ho considerata gia' morta.
Non c'era niente che potessi fare per lei.
Niente.
Cosi'...
ho messo una mano sul suo...
piccolo collo.
E ho stretto.
Poteva sentire la vita abbandonare il suo corpo.
E poi ha respirato di nuovo.
Cosi' ho stretto piu' forte.
E poi... ho capito che non potevo...
Non potevo metterla nella valigia in quel modo. Era troppo grande.
Volevo solo che stesse comoda.
Cosi' ho... ho messo dentro alcuni suoi vestiti.
Ho messo dentro tutte le sue cose preferite.
Tutte le cose che l'avrebbero resa felice.
E il suo orsacchiotto preferito.
E' come se l'orsacchiotto fosse morto con lei.
E poi ho portato le valigie alla baia e...
le ho messo in acqua.
E sono andato al ponte.
E sono...
sono rimasto li', pensando ai miei figli.
Perche' pensa che lo avrebbe fatto?
Perche' semplicemente non prendere i bambini e andare via?
Mi disse una volta...
che se mai l'avessi lasciata, non sarebbe stata in grado di continuare.
E quindi facendo questo...
forse provava a dimostrarmi quanto significassi per lei.
Forse pensava di poter fare qualcosa di buono,
facendo due cose brutte.
Come una doppia negazione.
La difesa ha terminato.
La corte si aggiorna.
Ho qualcosa per lei.
E' la mia corrispondenza con Longo.
Guardi.
Ho oltre 100 lettere a casa.
Questa e' di oltre 80 pagine. Dovrebbe presentarle.
Le ha risposto?
Qualche volta.
Amici di penna.
Dovrebbe prendersene cura. Ne avra' bisogno per il libro.
Queste sono prove materiali.
Se vuole vedere cosa sono le prove materiali, venga nel mio ufficio.
Ma le puo' mettere via. E' finita.
Se mi avesse obbligato a testimoniare, le avrebbe avute.
Avrebbe potuto influenzare la giuria.
Si', lo so.
Se lo condannano per omicidio colposo,
potrebbe uscire tra pochi anni.
Ma alla fine, non sarebbe stato un buon testimone,
scarsa credibilita'.
Ha attraversato una specie
di processo anche lei di recente.
E il verdetto e' stato che e' un bugiardo.
Speriamo che la giuria arrivi alla stessa conclusione su di lui.
Pensavo fossi piu' alto.
Perche'?
Non lo so.
Forse perche' lui ti ammira.
No. Io lo ammiro.
C'e' troppo freddo qui per te?
No, sto bene.
Lui... lui sta bene?
Speravo me lo dicessi tu.
Be', non parliamo piu' tanto ormai.
Allora siamo in due.
Non vedo una donna da cosi' tanto.
Guardarti e'
come vedere l'oceano.
Sono piu' come un lago, penso.
Ti posso far sentire una cosa?
"Se la mia morte brami."
Carlo Gesualdo lo scrisse nel 1611,
un paio di anni dopo aver ucciso sua moglie e il figlio neonato.
Sua moglie aveva l'amante.
Cosi' li rintraccio' con un coltello da caccia.
La accoltello' molte volte su tutto il corpo.
E quando resto' dissanguata in terra,
obbligo' l'amante a lasciarla nuda,
a metterle la camicia da notte insanguinata e ad umiliarsi,
prima di sparargli in testa.
Poi ando' di sopra
e colpi' il neonato a morte contro le pareti della culla.
Questa musica e' quasi abbastanza bella
da farmelo dimenticare, ascoltando qualcosa scritta da un uomo che
ha spaccato la testa del suo bambino su un mobile.
Ma non abbastanza.
Vedi, Mike vuole cercare di capirti.
Penso che creda che se riesce a capirti, allora
forse capisce anche se stesso.
Ma io non ti voglio capire per niente.
Sei un assassino.
Uccidi donne e bambini.
Sei un narcisista che risente
di ogni secondo di attenzione che non ti viene data.
Sono qui per dirti che qualunque cosa ti capiti,
non potrai mai
piu' scappare da cio' che sei.
Membri della giuria,
siete arrivati ad un verdetto nel caso dello stato dell'Oregon
contro l'imputato, Christian Michael Longo?
Si', Vostro Onore.
Cancelliere, trasmetta il verdetto.
Per l'omicidio di Sadie Longo, come giudicate l'imputato?
Colpevole, Vostro Onore.
Per l'omicidio di Zachary Longo, come giudicate l'imputato?
Colpevole, Vostro Onore.
Per l'omicidio di MaryJane Longo,
l'imputato dovrebbe ricevere una sentenza di morte?
A questa domanda, la giuria ha stabilito di si'.
Per gli omicidi di Madison Longo, Zachary Longo,
e Sadie Longo, a questa domanda,
la giuria ha stabilito di si'.
La giuria si puo' ritirare.
Ok.
E' finita. Ti aspetto fuori.
Ordine.
Signor Longo,
ha avuto l'occasione
di risparmiare ai familiari delle vittime altro dolore
ammettendo la vera entita' del suo crimine.
Invece, ha manipolato questa corte,
come ha manipolato la sua famiglia,
malgrado le prove schiaccianti contro di lei.
Incolpando sua moglie
di aver ucciso i suoi bambini
e' stato un tradimento grottesco sia a lei che alla sua memoria.
Doveva aver capito che nessuno le avrebbe creduto.
Francamente, lei e' un mistero per me.
E se Dio vuole, rimarra' tale.
Pertanto la invio sotto la custodia
del dipartimento penitenziario dell'Oregon,
per essere trasferito nel braccio della morte
al penitenziario statale dell'Oregon.
La Corte si aggiorna.
Caro Mike
Sapevo che saresti venuto.
Stai bene.
Scrivo sempre.
All'inizio nessuno mi rispondeva, e mi feriva.
E devo essere migliorato, perche'
ho ricevuto due proposte di matrimonio.
Buona fortuna per quelle.
L'unica cosa buona che e' uscita da questa storia e'
che dovevo conoscere te.
E ho rovinato anche quello.
Questo mi dispiace.
Anche a me.
Si'.
E' per questo che mi hai scritto?
Sei pronto? A dire la verita'?
L'ho fatto.
Ho ucciso MaryJane.
Quando arrivai quella sera, era a cavalcioni sul letto
e tirava un cuscino
giu' verso il materasso.
Sotto, vidi Madison
che lottava.
Non so perche' lo stesse facendo,
ma ero furioso che se la stava prendendo con nostra figlia.
Poi ho perso il controllo.
Sono impazzito, Mike.
Devo aver ucciso Zach e Sadie,
ma non mi ricordo.
Io non mi ricordo niente.
Non so neanche chi ho ucciso per primo.
E' una pagina vuota.
La prima cosa che ricordo e' svegliarmi all'aeroporto.
Non ricordi niente?
Puo' valere come infermita' temporanea.
Ho un avvocato nuovo. Sta presentando l'appello.
E' potente. Ma non ha nessun senso.
Anche se MaryJane voleva uccidere Madison,
avrebbe avuto tutto il giorno.
Perche' avrebbe aspettato che tornassi a casa
cosi' la coglievi sul fatto?
Sia se ragionava o era fuori di testa,
non regge in entrambi i casi.
L'unica cosa che ha senso e' un'intrusione.
Sei tornato a casa, hai trovato tutti morti e ti e' venuto il panico.
Hai pensato che ti volessero incastrare.
Quindi hai gettato i cadaveri e sei scappato.
Ma li ha uccisi qualcun altro.
E' possibile?
Forse.
No, non lo e'.
Nessuna di queste storie regge perche' sono tutte bugie del cazzo.
Tu li hai uccisi, sei uno psicopatico.
Li hai uccisi tutti.
Il tuo avvocato mi ha chiamato per l'appello.
Mi ha chiesto di essere un referente per te.
La prima cosa che dico al giudice e' di stare attento alle bugie.
Controllare l'infermita' temporanea.
Badare alla legittima difesa. Controllare qualche intrusione.
Stare attento a tutte le cazzate commoventi che gli presentano.
Come va il libro, Mike?
Come vanno le vendite?
Non dovevi finirlo. Ma l'hai fatto.
Perche' non potevi farne a meno.
Non siamo cosi' diversi.
Si' che lo siamo.
Tutte quelle storie. Sai una cosa?
Nessuno ascolta piu'.
Una persona si'.
Tu, Mike.
Sono la cosa piu' importante che ti e' mai capitata.
Da adesso in poi, sarai solo quello
che parlo' col tipo che uccise la sua famiglia.
E basta.
E se dovessi aprire la bocca, tu verrai correndo.
"L'ho odiato.
"L'ho odiato in modo cosi' intenso
"come si puo' odiare qualcuno a cui tieni veramente.
"Ero affascinato da Longo.
"E anche preso in giro da lui.
"Era finito, condannato a morte.
"E avevo la sensazione di essere sopravvissuto a qualcosa.
"Un turbine di ogni tipo.
"Ma sebbene fossi vivo e integro,
"era tutto cio' che mi era rimasto".
Grazie.
Se possiamo, signor Finkel,
i suoi editori ci hanno promesso un botta e risposta.
So che ci sono tante domande. Vero?
Si'?
Signor Finkel, pensa che potrebbe uccidere ancora,
magari in prigione, forse?
Ne dubito. E' rinchiuso.
Dovranno bloccarlo?
Con cinghie e roba del genere?
No.
Dove lo collocherebbe nella lista
dei pluriomicidi, signor Finkel?
Come Ted Bundy? Ed Gein, dica.
Signor Finkel,
posso chiederle una cosa?
Si e' mai pentito di averlo contattato?
Cosa vuole dire?
Be', mi sembra che Christian Longo
abbia perso la liberta', ma
sentendola leggere oggi,
mi stavo solo chiedendo cosa
avesse perso anche lei.
Mike Finkel non scrisse piu' per il New York Times.
Vive sempre in Montana con Jill e i loro 3 bambini.
Un anno dopo, Christian Longo confesso' di aver ucciso la sua famiglia.
Dal braccio della morte, ha contribuito con articoli a diverse pubblicazioni.
Incluso il New York Times.
Mike e Christian si parlano ancora, il primo lunedi' di ogni mese.
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: Blackcherry, sara.dag, ManuLiga, Bigiolina, Ulquiorra [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject